[dariana]

- Что значит "ну упс"? (с) мама.

Ну и как объяснить маме, что такое "ну упс"?)))

Comments

[[Lien]]

то же что и "ну ой"

[dariana]

неее)))) Это перевод дословный, но не оттеночный))) Это ж ритуальная фраза!

[el-elk]

"прости, так получилось"

[Рэбэль]

Ыыыы)
А моя мама спёрла эту фразу и теперь постоянно мне отвечает "ну упс" Мне пришлось вернуться к моему "ну мало ли"

М, мне кажется, там не "прости", а "звиняюсь". "Прости" лично для меня влечёт за собой "прости, пожалуйста", а это выражение немного другого оттенка.

[funcky]

блин, откуда фраза? 8))

[dariana]

funcky в моем обиходе - исключительно из общения с командой УПС)) Ну и общение с Таданой окончательно закрепило.

Рэбэль у меня вероятнее, что папа сопрет, но он еще не заметил) Заметит - точно утащит.