Конгрегат. Зверь Дарео. Сердце Лучшего-из-Людей
Сегодняшнюю лекцию по морской биологии нам читал профессор, который за 30 лет в стране не удосужился выучить иврит. Поэтому читал он ее на английском.
Экспириенс феноменальный, я вам доложу! Минуты с пятой, когда я попривыкла и настроилась, понятно стало практически всё.
После полустраницы мучений я поняла, что переводить лекцию с одного чужого языка на другой, да еще и записывать - выше моих сил, я перешла на конспектирование на английском. Знаете... А ведь получилось!! Я не очень уверена. что смогу потом разобрать свои каракули, но как только я начала слушать и думать на одном и том же языке, воспринимать стало намного легче.
И, да. Это шаг вперед. Первый опыт конспектирования на английском. И не могу сказать, что вышло сильно хуже, чем на иврите.
Экспириенс феноменальный, я вам доложу! Минуты с пятой, когда я попривыкла и настроилась, понятно стало практически всё.
После полустраницы мучений я поняла, что переводить лекцию с одного чужого языка на другой, да еще и записывать - выше моих сил, я перешла на конспектирование на английском. Знаете... А ведь получилось!! Я не очень уверена. что смогу потом разобрать свои каракули, но как только я начала слушать и думать на одном и том же языке, воспринимать стало намного легче.
И, да. Это шаг вперед. Первый опыт конспектирования на английском. И не могу сказать, что вышло сильно хуже, чем на иврите.