Конгрегат. Зверь Дарео. Сердце Лучшего-из-Людей
Делаю задачу по работе. Коллега взялась помочь и сделать часть задачи с помощью гугл-переводчика. Я ей сказала, что это так себе идея, но пусть попробует. "Ничо", сказала коллега. "я уже с языка такого-то так переводила. С итальянским проще, тут хоть слова на английский похожи бывают"
Сижу. Выверяю перевод. Не вопрос, в чем-то она мне помогла. Так лучше чем за КАЖДЫМ словом бегать.
Но во-первых падежов гугл не слышал, а человек не проверял, во-вторых попадаются ТАКИЕ перлы, что ой.
Например из свежего:
vetrinista. "оформитель витрины" говорит мультитран. "окно тумба" поведал гугл.
agenzie ippiche e di scommesse. в норме "Букмекерская контора" у гугла "лошадь ставок агентства"
aghi e spilli - "колотье в конечностях" - а вообще это иглы и булавки
Vetri, cristalli e specchi - lavorazione e trattamenti - Очки, кристаллы и зеркала - обработка и лечение я уж молчу что не очки а стекла, но в лечении они все точно нуждаются! Особенно зеркала.