Вопрос в зал

[dariana]

У кого мелкие дети или просто кто случайно знает, как одним общим словом называютс всякие "переноски" для грудных детей? Которые не коляски, а вот именно на себе носить.
Я знаю, что есть слинги, но это, я так понимаю, один конкретный вид. А мне нужно в общем, включая куртки, кенгурушки и прочие рюкзаки.

@темы: переводчик должен знать все

Comments

[Госпожа Удача]

Слинг?

[.Dana.]

куртки - не переноски! Куртки надеваются поверх переносок.
Приспособления для ношения детей - только так. Эргопереноски, если в состав переносок не входят кенгурушки (и упаси тебя Бог перепутать кенгуруху и эргорюкзак!)

[dariana]

.Dana., спасибо)))
Перепутать мне не грозит) Текст вообще не о классификациях. Имеются в виду просто все и всяческие штуки, в которых можно носить детей на себе.

Госпожа Удача, все-таки слинг, насколько я понимаю, это один конкретный вид.

[.Dana.]

dariana, а покажи фразу

[.Dana.]

dariana, а покажи фразу

[dariana]

.Dana., оно с иврита. Что-то вроде "попробуйте использовать разные виды колясок и "переносок"". Речь идет о детях с сенсорными нарушениями, у которых повышенная чувствительность к прикосновениям и из-за этого они беспокойные и плохо спят.

[.Dana.]

Мне тут переноски нравятся. Можно вполне без кавычек. Коляски и переноски иногда объединяют словом "транспорт", но мне кажется, что это не очень понятно