Вот так открываешь файл с небольшим заказиком и выясняешь, что там не 3 страницы, а 31... Он при предпросмотре не весь загрузился. А срок завтра. Но я-то считала 3 страницы, а не 30!!
Кидаешься переводить, а сайтс адекватным словарем мертво лежит.
А с улицы доносятся вопли соседей и собак. Малоразличимые между собой. Нет, соседи не сканалят. Они так разговаривают. Это израйлетяне, они по-другому не умеют. Искрене хочется пожелать охрипнуть им и их дурным псинам (псины правда дурные, я не всех собак так нелюблю).

Вот. Пожаловалась сюда в надежде на дайримагию. Вдруг хоть переводчик встанет?

---

Сегодня ночью берем и улетаем в Израиль. Из принципа.
Знала бы, что билеты за 3 дня до вылета обходятся дешевле, чем за полтора месяца - вообще бы заранее не брала. Жалко безрезультатно продолбаных денег.
Комплектую расписание на поездку. Вроде и едем на 10 дней, а вторые выходные как-то даже и не заняты получаются... Удивительно. Обычно третьих не хватает, а тут вторые лишние. Ну ничего, что делать у нас есть всегда. Даже если это просто гулять по набережной у теплого моря.
Ввиду отъезда пребываю третий день в состоянии белого кролика. Бегу-бегу и наверняка везде опаздываю. Что удивительно, в результате даже не опаздываю.
Съездили сегодня в универ, забрали европейские приложения к дипломам, повидали любимую преподавательницу. Надеемся, что она донесет до остальных наше завуалированное "бебебе" их скепсису на наш счет.
Заплатили за квартиру, докомплектовали маме подарок, добыли мои деньги от украинцев.
Впереди душ, 2 урока у Эльки, а у меня куча перевода, которому уже и так все сроки прошли, отвезти кошку, собрать вещи и вылететь.

@темы: Элькобыт

---

Хреники дня

Зла. Была б моя воля - разговаривала бы матом. Возможно сквозь слезы.
Очень жалко соравашийся вариант. Он был идеален всем, кроме расположения. Но даже с этим я уже почти смирилась. Мечта идиотки с нестандартной планировкой...
Элькины родственники полунеадекватят и пытаются засунуть нас жить черти-куда потому что срочно ж надо купить. Хотя у бабушки случаются проблески осознания того, что деньги тратить лучше на что-то приличное. Остается надежда, что полную фигню не купят.
Мои ходят кругами и задалбывают дурацкими вопросами про "когда вас теперь ждать?". Могу их понять, но не могу родить им новую информацию в 11 вечера. В это время квартирные вопросы не решаются.
Не хочу уже никакой квартиры и ничего. Только чтобы уже все то как-нибудь кончилось. А еще поменьше народу в доме, в тепло и ни о чем не думать.
Спасибо Марине с Гидеоном, приютили на несколько часов, дали выдохнуть. Я б на все 3 дня оставшиеся сбежала, но Элька запрашивает моральную поддержку. По мере сил буду торчать и скрежетать зубами.

---

Лезу на стенку. Не помогает.
Хочу убивать людей. А дальше будет только хуже. А я говорила. А мне, как всегда, никто не верит.

---

Вчера очень долгожданно и уютно съездили на посиделки к Симбе с Тош. На объявления о подобных посиделках я с тоской смотрела еще из Израиля. Надеялас, что вот когда-нибудь я тоже смогу попасть и не понимала, как можно отказываться или полениться приехать? Как можно не ценить такой дар, как возможность общения? И вот доросла. Дождалась. Добилась. Я здесь, у меня есть друзья, и можно до глубокой ночи болтать обо всем на свете, петь песни и чувствовать себя на своем месте. А потом уехать домой на такси, потому что утром тренировка и надо бы выспаться. И это тоже взрослость, понимание, что можно и на такси. Потому что сам себе на него заработал, сам распределил свой бюдже и точно знаешь, что можешь себе позволить и что ни перед кем не надо отчитываться.

Состояние подвешенное, от чего хочется убивать.
Хочу на море. Хочу квартиру. Разумеется, все должно случиться одновременно. Никак было не разминуться.

Кошка осатанела. С 8 утра носится по дому, роняя предметы, и мешает спать. В результате зла и невыспана.

В ванной потек поменяный меньше года назад кран. Доэкономилась хозяйка на смесителях. А головная боль опять наша.

---

поперечный срез гребней волн

Сколько ж нужно спать переводчику? Вопрос риторический. Не могу выспаться с прошлого четверга.
В мозгу булькают отголоски игры.
Общее состояние подвешенное, потому что то ли уезжаем, то ли не уезжаем, то ли квартиру покупаем, то ли покупать нам нечего, то ли есть, но там, где не хочется. Родственники прыгают вокруг и вопят противоположные мнения в разные уши. А подвешенное состояние, как известно, выматывает хуже, чем поганое, но стабильное.
Работы вал. И это прекрасно! Хотя сосредоточиться на ней очень непросто. Наклюнулись и отвалились 2 новых заказа. И хорошо, что отвалились сами. Потому что я себя сейчас чувствую Торой, ходящей по беседке вокруг Таканэ. "Еда вкусно пааахнет. Еда не лееезет."

Ходили наконец-то вчера в гроб. Собирались в четвером, двумя парами. В результате прошла одна пара. Гидеон оказался не приспособлен к выживанию в душном замкнутом пространстве, а Анориэль сказали, что совсем без зрения там не пройти. И в общем-то не соврали... Жаль. Возможно, дойди мы туда раньше, она бы смогла. Лека говорила, что там можно без глаз, а оператор, что пару месяцев назад что-то переделали. Ничего. Отправлю ее туда как-нибудь с мамой. То, что нужно увидеть, я ей расскажу, а остальное сама сделает.
Но, конечно, после оками квест "похороненные заживо" это сииильно. Объясняла Ямато, что мы все через это прошли, и ничего, живы)) Продолжаем работать над программой "помоги охотнику понять зверя".

---

А теперь немного об Академии.

До последнего боялась, что игра не зайдет. Поначалу довольно тяжело враливалась. Но ничего, движуха вролила.
На полноценный отчет неспособна, и, наверное, это можно считать комплиментом игре с моей стороны. Слишком много мыслей и эмоций сразу. Я способна долго говорить об этом, но совершенно не могу писать.
Подготовка к игре далась тяжело. Совсем незнакомая культура, много непонятного, трудно представить себе рамки, в которых я нахожусь. Из-за этого наверняка что-то прохлопала или пронеадекватила. Например, я напрочь путала кланы якудзы и правящие кланы. И сидела дура-дурой на уроке религии. Дочь богатого самурая. Образованная женщина. Сидит на занятии и не может назвать отличие буддизма от синтаизма.
Со мной опять ничего не случилось.
Личка опять убилась об мою карму. Это уже становится не смешно(
Зато у меня очень важный для меня левел-ап. Я научилась нападать, а не тупить и бояться, что щас же на меня все остальные кинутся. Работать еще и работать над этим, но первый шаг сделан.

А теперь благодарности:
Мастер. Ната, ты очень-очень крута!! Поднять такое за полтора месяца в одиночку, пусть даже и с привлечением кого-то на какие-то задачи - это очень круто. Из того, что видела я, был хороший, богатый и разнообразный сюжет, большое количество разных завязок и переплетений, внимание к пожеланию игрока. Была активная игра, всегда было, чем заняться. По крайней мере мне было. И вокруг себя скучающих особо не замечала. Конечно, не без косяков. Но покажите мне игру без косяков?! Мне поигралось очень хорошо. Спасибо тебе за это огромное!
Игротехи. Я в упор и напрочь запуталась, кто кем был, но призраки были прекрасны, а преподаватели в должной мере пугающи. И вы просто герои. Техи всегда герои на любой игре.
Сакаи-кун. С тобой отлично работалось в команде. С тобой отлично пилось чай и обсуждалось все на свете, от прошлой жизни до старых легенд и политического расклада в крыле. Я очень старалась придерживаться правил и традиций, чтобы не провоцировать твоего кодамэ. Но к полнолунию крышу сорвало напрочь. Ты сделал из меня изрядного параноика, но был очень убедителен и во многом оказался прав). А еще ты очень вовремя наладил дип.отношения с охотниками. Спасибо, что ты у меня был. Одна бы я их не удержала.
Ямато. Ходячая пугалка для зверей) А на самом деле разумный, справедливый, по-своему несчастный, не менее настрадавшийся, чем многие из нас. Хотя ты, в отличии от нас, не хотел их всех убивать. Ты не сразу стал таким, ты пришел к этому, пройдя свой путь, и я уважаю тебя за это. Я трижды позвала тебя в наше крыло с просьбой и помощи, и ни разу не пожалела. Я жалею только о том, что ты не один из нас. И я очень надеюсь, что гайдзинов и черных парусов будет много, потому что я хочу драться с тобой спина к спине, а не против тебя, потому что я не хочу видеть ненависть в твоих глазах, мой враг, за попытку напасть на которого в нашем крыле я пообещала убить.
Танта. Подруга. Тебя оень не хватало в первую ночь. Я беспокоилась за тебя. Но успевала только забежать и убедиться, что ты в порядке. Я приглядывала за твоим воспитанником, потому что ты бы не хотела, чтобы он остался один и без помощи. И потому что он хороший мальчик.
Кото. Я не узнала, за что и как ты умер, и хорошо. Кобра просто не верила, что ты мог сделать что-то столь страшное, чтобы стать таким. Я жалела тебя и помогала по мере сил. А ты не промах. Очень толковый и полезный ребенок. Добывал абсолютно бесценную информацию и был гласом разума в младшем крыле. Ты очень-очень помог нам с Хотеем. И прости, что задела твое самолюбие, устроив разнос Генину. Конечно же ты можешь справиться сам. Ты себя защитишь, а Сайто, например, не сможет. Подобное поведение надо наказывать, и я это сделала. На правах старшей. Вне зависимости от того, разобрались вы между собой или нет.
Сэй. Куница. А вот тебя я не жалела. Я жалела, что такой умница никак не разберется со своим зверем и вечно за это получает. Мне очень хотелось, чтобы ты справился. И я не считала себя в праве тебе вредить. Ты не был виноват в своей ярости, а значит и наказывать тебя не за что. Ломать шею или хребет? Причинять боль? Это наказание. А я хотела лишь, чтобы ты никому не навредил. Поэтому просто держала тебя. Спасибо тебе огромное, что ты у меня был! Твоя поддержка очень дорогого стоила. С тобой было легко и надежно. У Кобры немного друзей, но ты один из них.
Яо. Змееныш. Сначала я думала, что потеряла тебя из-за Дракона. Но ты все-таки сделал разумный выбор, и я была очень рада, что снова могу ха тобой приглядывать и получать помощь. Ты чудесный староста. Когда подрастешь, возможно, станешь лидером. А пока что ты отличный помощник. Толковый, собранный, исполнительный. Если я тебя зачем-то посылала, я могла быть уверена, что ты вернешься с ответом, а не унесешься в туман. Спасибо тебе, что ты был.
Принцесса. Тихоня-тихоня, а голодной не оставалась никогда) Мы мало взаимодействовали близко, но ты мне нравилась.
Мартин. Ох и попортил же ты мне нервов, образина ты гайдзинская! Но с драконом - это ты зря. Я ведь хотела тебя поддержать, как лидера... Спасибо игроку за такого персонажа. Яркого, разностороннего, многогранного и опасного. Прости, что убили. Но у нас не оставалось другого выбора.
Сайто. Бедный маленький Сайто. Ты казался мне ровесником Кото. И я честно пыталась тебя понять. Мне все казалось, что в твоем безумии есть какой-то смысл. Мое восхищение игроку за такие разные и такие яркие типажи!
Тора. Маленький зверь. Зверь не потому что оками, а потому что истинный путь. Мне казалось, что я за тебя в ответе, как старшая твоего пути. Я очень хотела тебе помочь, но так и не поняла, как.
Гэнин. Уж прости за мышиную кровь. Но мозгами ты не думал, вмешиваясь во все это. Ты подставлял все крыло, за что и получал. И с Кото так поступать не стоило. Не только с Кото, вообще с любым слабым. За это я буду бить. Всегда и любого.
Ронин. Я боялась тебя всю игру) А ты благородный человек. Я запомню это полнолуние. Спасибо.
Такане. Жаль, что я не смогла поговорить с тобой раньше. Не знаю, что я недаялась у тебя выведать, что понять, но ты первый охотник, с которым мне действительно захотелось поговорить.

И всем-всем, с кем не пересеклась напрямую, но кто был там со мной и делал этот мир живым, спасибо!

@темы: Ролевое

---

ПОЧЕМУ ВСЕ ВСЕГДА ПРОИСХОДИТ ЧЕРЕЗ ЖОПУУУУ???!!!!

Простите, вырвалось.

---

Бред кошачий

Собираемся на игру, складываем в рюкзак Тришу.
У зверей новенькая, Зовут Няка (или Мяука... как лучше по-японски?), кличка Кошка. Истинный путь. Превратилась в кошку и так и застряла.

---

Если уж аврал, то по всем ронтам.
Я люблю своих заказчиков. Особенно постоянных. Но у них просто чутье на мои отъезды)
Видимо, чтобы хорошо зарабатывать мне нужно почаще уезжать в Израиль/в Европу/ на 2-3 дневную игру/в Москву сразу после поезки за границу с кучей планов на визит.
Завтра игра. Я морально не готова. Стартуем рано. Сегодня пришел постоянный заказчик с просьбой "перевести как можно скорее". Отказываться не позволяет профессиональная честь и личная симпатия.

---

Злобоночное

Спит асессор и админ,
Спит плагин и почта.
Только я, дебил один,
Все смотрю на точность...

---

Будущерабочее

Ощущение, как от первых недель в Яндексе. Почла инструкцию, все поняла. Ничего особо сложного, все логично и почти все понятно. Пошла делать задания, и тут начинается... ПОЧЕМУ у двух одинаковых случаев разные решения?!
Прям как в Яндексе. Только тут нет опытной Рейко, к которой, когда совсем запуталась, можно прибежать с воплем ПОЧЕМУУУ ТАААК?! и получить объяснение.
Наверное, если я проработаю там столько же, сколько в яндексе, мне тоже будут понятны и очевидны те примеры, на которых я сейчас тренируюсь.

---

Ездили по грибы. Хочу еще. Надеялась, что в этом году выйдет больше, чем в прошлом, но увы( Ну, может, еще успеем.
Грибов собрали полторы штуки. Видимо, в том году у леса была промо-акция. Грибы были на каждом шагу. Так что даже я легко их находила и превередливо не брала те, что постарше.
Зато у меня левел-ап. Я уже уверенно отличаю козлят (правда, обзываю их моховиками, зато точно знаю, что они съедобные) и узнаю в шляпку несколько видов поганок. Правда, вместо опят беру непойми что.
Подарила лешему ножны от ножа. Ножны потрепаные уже, плюс они мне никогда не нравились. Но жалко( Нож теперь нетранспортабельный.

И о другом.
Шалость удалась) Главное чтобы теперь не оказалось, что у нас технические трудности или я неспособна к этой работе. С внимательностью у меня плохо( да и с правописанием... несловарно.

@темы: заметки с полей

---

Переводчичьи заметки

Очередной перевод с русского на иврит. Идет список врачей со всеми их степенями, заслугами, званиями и регалиями. Двое из них члены одной и той же организации (аббревиатура на английском языке одинаковая, да и по смыслу понятно, что организация одна), но в полной расшифровке она написана по-разному! При чем заметно по разному.
А потом удивляются, что переводчик что-то там исказил.

---

Пребываю в состоянии человеконенавистничества и социофобии.
Людям с пилами, дрелями, перфораторами, асфальтодолбилками и прочими молотками хочется засовывать их инструмент в непредназначенные для этого природой места.
Ненавижу, когда в моей комнате кто-то спит, а я вынуждена там работать. Еще с тех пор ненавижу, как ко мне папа подремать приходил, потому что у меня кондиционер и прохладно. И выгнать родного человека в жару нельзя, и хоть сама уходи, потому что делать ничего невозможно.
В результате сижу на кухне и злюсь. Не скажешь же гостю, что спят у нас ночью. Некрасиво. И требование дурацкое. Кто ж виноват, что я такая нервная. С другой стороны лечь спать в единственной комнате, наверное, все-таки очевидно мешает другим обитателям квартиры.
И с Элькой приходится общаться в тексте. Ужасно долго с непривычки. Как мы раньше так жили?

---

Вопрос в зал

У кого мелкие дети или просто кто случайно знает, как одним общим словом называютс всякие "переноски" для грудных детей? Которые не коляски, а вот именно на себе носить.
Я знаю, что есть слинги, но это, я так понимаю, один конкретный вид. А мне нужно в общем, включая куртки, кенгурушки и прочие рюкзаки.

@темы: переводчик должен знать все

---

Про Замок Ветров говорят всякое. И лишь крупицы из этого правда.
Про Замок Ветров слышали многие. Но знают о нем единицы.
Замок Ветров знает обо всех. Но приходит он лишь к сильнейшим.
Замок Ветров приходит тогда, когда еще немного, и без чуткого вмешательства и наставлений ты наделаешь бед.
Замок Ветров приходит тогда, когда здесь ты уже не нужен, а там тебя уже ждут.
Замок Ветров приходит тогда, когда они, старые и мудрые, знающие и видящие там, у себя наверху, между морем и небом понимают: ты готов. Когда увидев за дверью в свою кладовку, за поворотом с деетства знакомой садовой дорожки, за углом вившейся здесь сотни лет улицы лестницу, ведущую в прекрасный замок с острыми шпилями и распахнутыми воротами, ты помедлишь мгновение в нерешительности и шагнешь вперед. Именно из таких, говорят, получаются самые мудрые и самые ответственные маги-хранители.

@темы: Артен

---

Моя почта своевременна, как ****ец. Простите, цензурно не выходит. Именно когда мне нужно срочно-срочно ухватить перспективный заказ, прекрасный "обычно надежный сервер", как он сам о себе отозвался, подавился моим письмом. Многократно.
Лучи "любви" yahoo.
Хорошо, что есть еще рабочая яндексовая почта.
Надеюсь, что за использование этой почти в альтернативно-рабочих целях не откручивают головы.

---

Вопрос в зал: как в 7 винде включить блютус? Отдельной специальной кнопки у него нет, если что.

---

Покой нам только снится.
Самый длинный предстоящий до января интервал без дальних поездок - полтора месяца. А дальше ад и ахтунг. И ведь ни от чего не откажешься. Мы сами хотим на игры. И в тепло хочется. И съездить к бабушке надо, как бы мне ни не хотелось. Я боюсь смотреть в глаза своему прошлому. Но, кажется, надо глубоко вдохнуть и нырнуть. Это будет ненадолго. Главное что хотя бы в более недавнее прошлое я буду смотреть не одна.
Наверное, к концу октября я выдохну и буду уже даже рада куда-то поехать. Но пока я слегка в ужасе и хочу только домой и повидать питерских друзей. Соскучилась по всем.