Кажется, продолбала в самолете свою старую-верную горячо любимую электроную книжку... По крайней мере, я точно знаю, что читала ее до самого приземления. А дома найти не могу. Впервые забываю где-то технику(( А в ней куча книг и наши московские симки! Послезавтра в Москву. Зашибись(
Книжка, найдись!

---

Догнало тут мыслью, что хочу фотосет имени меня. Чтоб кто-нибудь взял, сделал из меня что-то красивое и пофотал. Желательно кто-нибудь достаточно свой и в ту же сторону повернутый, а не по принципу "пойди заплати тому чуваку, он делает на заказ", а потом мы во взглядах на прекрасное не сойдемся. И чтоб смог меня красиво снять. Учитывая, что я существо не очень фотогеничное и в деле "принимания поз" неразвитое.
Но вот прям даже не знаю, кого попросить...
А хочется урвать остатки зеленого времени года. Зимой я на это точно не готова. А в студию не хочется.
А я бы это со своей стороны совместила с общанием, гулянием и какими-нибудь вкусностями-приятностями...

---

Штрихами по воздуху

Четырехзвездочный отель в Праге.5 вечера. За стенкой раздается ПЕРФОРАТОР И МОЛОТОК!!! Ненавижу. Но с кармой не поспоришь(

На третий день вынужденной голодовки организм поумнел и вместо панического "Как быстро можно ослабеть от голода, если все-таки пьешь молоко и сок?" перешел к практичному "так, что можно сожрать, если жевать не можешь, а нутелла уже из ушей капает?"
Так мы пришли к тому, что кроме молочного коктейля в Макдаке можно в любом приличном ресторанчике раздобыть, например, суп-пюре или что-нибудь тушеное, а следовательно очень мягкое. Заодно можно не портить поездку себе и Эльке отказом от чешской кухни, которую очень любопытно попробовать, раз уж мы тут почти на неделю завелись.

Сходили за чешской кухней...
Нет, ну те телячьи щечки, конечно, были типа по-старочешски, но вот жареное филе рыбы-меча - это, несомненно, коронное блюдо любой чешской хозяйки. Не знаю, по какому принципу в этом месте выбирали состав рыбного меню, но в нем красовались лосось и рыба-меч. Я сперва погрешила на перевод. А то была там уже "лапка из кролика", но нет. На всех доступных для моего понимания 5 языках выходила рыба-меч. Удержаться оказалось невозможно. Не могу сказать, что на вкус чем-то радикально выдающаяся рыба, но +1 очко опыта заработано.
Очень люблю такие вот внезапные находки. А Прага на них редкостно богат.

В полночь нас обзвонили двое несинхронных часов, убедив, что по этой улочке мы уже ходили и в гору ночью лезть не обязательно. Очень вовремя. Мы как раз успели запрыгнуть в свой трамвай, вывернув из улочки обратно на улицу.

А в первый день в Праге, шагая пешком до центра, мы узрели прекрасный трамвай, задумчиво стоящий в нескольких метрах от конца рельсов. Вот так. Просто посреди улицы. Были-были рельсы и оп! кончились. Дальше девственно целые и твердые камни мостовой. Хотела подойти проверить, не наш ли это трамвай в Ехо, но он социопатично сдал от меня задом. Фотографироваться тоже отказался. Первый кадр не получился, а пока я щелкала второй - трамвай испарился за угол. Вот такой стеснительный... А может, просто призрак. Посмотреть можно, а потрогать или сфотать нельзя.

---

Сижу в отеле в Праге и бездарно и тоскливо продалбываю самую долгожданную поездку за последние несколько лет.
За окном +30 с гаком.С моей полубольной полудурной головой выходить туда точно не стоит. Гулять пойдем к ночи.

Читаю избранное. Не покидает ощущение, что все люди, как люди, что-то делают, устраивают жизнь, и только у меня жизнь проходит как-то мимо и криво. Читаю тех, кого помню молодыми и безбашенными. Стали такие взрослые и серьезные... А я в юности не набузилась, а теперь остепениться не могу.
Наверное это обманчивое ощущение. Очень много вокруг тех, кто чувствует, что "все нормальные, а я...". Просто у них это на лбу не написано. На мне тоже не написано. Кто-то, наверное, так же смотрит на меня и думает "столького в жизни добилась, такая молодец. а вот я..."

---

Вернулись мы такие с в номер, а на полу только 3 тапка. Обыскали все, четвертого нигде нет. Вообще нигде. Ни на полу, ни даже в чемоданах.
Тапки оставались у кровати со стороны двери. Что логично, учитывая, где мы переобувались.
Подозреваю, что его случайно зацепили тележкой с пылесосом, когда убирали, и вытащили в коридор. Там уже, вестимо, ничего нет.
Обидно вдвойно. Во-первых я теперь хожу босиком, во-вторых у нас с Анориэль были концептуальные одинаковые тампки. И они мне нравились.
Нелюблю местных уборщиков.
Хочу назад свой тапок.
утра пойду жаловаться на ресепшен.

---

Найти в центре Парижа человека, у которого можно спросить дорогу на иврите - ачивмент анблокт.

---

Найти в центре Парижа человека, у которого можно спросить дорогу на иврите - ачивмент анблокт.

---

Собирались, было, скататься в ГП-кафешку на ресторанный день. Посмотрели на погоду, на то, что там километр топать пешком по не самому любимому нами району, и никуда не поехали. Видимо, мы не настоящие питерцы. Нас останавливает погода. А может, не сильно-то нам туда и хотелось. Хотя вчера вот отелось вроде...
День остался совсем пустой. Не люблю путые выходные. Особенно летом. Грустно...
Мне не то чтоб нечего делать. Дома полно чем заняться. Но настроение испорчено.

---

13.08.2015 в 23:15

Пишет  ~Анориэль~:

Кому элек?
Мы вернулись в Питер и как-то неожиданно свободны.
В связи с чем вопрос: а не хочет ли кто-нибудь завтра (в пятницу) к нам в гости? Или нас к себе в гости? Или не в гости, а где-нибудь погулять/посидеть? Мы открыты для предложений)

---

О пользе кошек

Выхожу нынче на кухню, а там ЖУЖЖИТ. Что жужжит не вижу, но судя по звуку явно не бабочка.
- Триша! - взываю я, зная, что наша кошка мухами весьма интересуется. В гастрономическом смысле.
- Мя-мяу мррмя? - вопрошает появляющаяся на кухне кошка. Она-то ждет тарелочку от сметаны на облизать, а тарелочки тю-тю.
- Триш, тут муха, - поясняю я.
Кошка затыкается и в странную замедленную припрыжку ускакивает в прихожую.

Муху мы больше не слышали.

---

Соло пессимиста

С момента защиты диссерта и по недавнее время я ходила очень легкая и счастливая. Видимо, зря...
Из зуба вылетела пломба. Очередь к _надежному_ врачу через месяц (ибо Москва), а ненадежному я этот зуб не дам, он очень сложный. Но пока доберусь до врача - хорошо если отделаюсь коронкой. Ну и деньги опять, да...
Как-то напрочь убила показатели точности в яндексе. Полтора года все было ок, а тут 2 месяца подряд фигня. Такими темпами меня к концу месяца уволят нафиг. А мне работа-то нравится. Сама по себе нравится. Ну и где я еще такую найду? Про финансовую жжж я вообще молчу.
Попытались взять билеты на самолет на конец лета. Беларусская компания не взяла мою карту. А пока мы набрали денег в рублях - билеты подорожали.
Вчера забилась в ноль раковина. При попытке ее пробить случайно развинтила сифон. Он треснул. Теперь без сантехника никак.
Приехала мама Анориэль. Привезла какую-то мерзкую заразу. А нам на выходные в лес на игру.
Could it get any worse? Of course it could!

---

Завтра утром защита.
Принтер - предатель.
Соседи - уроды. в выходной не дали выспаться ремонтом. В результате 2 ночи недосыпа вместо одной.

Ну почему нельзя просто получить свою оценку молча и уйти? Хоть бы и тройку за то что не защищала работу. Не хочу никаких речей, рецензентов и вопросов из зала. Не люблю людей и не хочу с ними разговаривать.

---

Купили мы такие полтора года назад принтер, главным образом, чтобы напечатать на нем свои магистрские.
И вот взялась я сегодня их печатать, ибо завтра их надо положить на кафедре. И что? Эта зараза зажевала бумагу. при чем мертво, так что высвободить никак. Порвала лист, а толку ноль.
НЕХОЧУ завтра идти на какую-нибудь почту печатать диссертации! Нафига деньги тратили на это чудовище? Если не напечатает - продам на металолом. Накой мне принтер, если им нельзя воспользоваться, когда нужно?

---

Мне сменили рецензента. Поймала себя за язык, чтобы не выразить завкафу свою радость по этому поводу в ответном письме.
Хорошо не успела отправить работу прежнемц рецензенту. Вот бы он удивился... Иногда все-таки неплохо быть дедлайнером.
Удивительно, что сменили мне, а не Анориэль. Это ее наш рецензент парил, а не меня.
А еще мне интересно, где они откопали мне Абиеву? Она ж вроде у нас больше не работает...
И да, вот теперь меня парит качество моей работы. Абиева в переводе точно сечет. И имеет свое уверенное мнение. Хотя с ней-то мы как раз более-менее овпадали.
Видимо, она мне нужна для того, чтобы разнести работу в пух и прах и я получила 4, а рецензент Анориэль работу едва прочитает (мужик же ж...), и ей поставят 5. Так должно быть. Иначе неравновесно. И разница должна быть в 7 баллов. Если так и выйдет, честное слово, при всех буду ржать и орать "бинго!"

---

Вопль отчаяния

КАК сделать в пейджесе или хотя бы в ворде 1002 оглавление, чтобы оно само корректировало страницы?!
Убилась нафиг об стили(

---

Горячая вода в срок - это хорошо.
А экзамен в 9 утра, да еще не из дома - плохо. Я не способна переводить адекватно в такое время суток(( Ниже 4 поставят вряд ли, ТАК я все-таки, надеюсь, не накосячу. Но все равно бееее.

Мозг готовится к экзамену. В час ночи он выключился в ноль и отказался писать диссерт дальше. Это он молодец. пусть отдыхает. С утра пригодится.

Впереди еще 3 подпункта теор. главы (страниц на 4-5 в общей сложности), двое выводов по главам и половинка заключения. Первую я случайно написала вместо вы водов по главе. А еще список источников и справочной литературы и куча мелких правок по всей работе.
В принципе делов на ночь в поезде и еще денек. Если удастся успеть - к 15-му работа таки будет у рецензента.
А за диссертом маячит кусочек работы. И вдохновляет на подвиги.
Начинаю отращивать профессиональную гордость и принципы: не откажусь от заказа у постоянного клиента, даже если чтобы его сделать вовремя придется изрядно упороться.
Все-таки я очень люблю свою профессию. И правильно сделала, что добилась своего и выучилась на переводчика. Опыт работы и официальное образование дает уверенность в своем праве и в своих силах. А работа приносит удовольствие, даже если в процессе иногда хочется крыть в три этажа тот профессиональный сленг, которым писан переводимый документ.

---

Ачивмент анблокт. На одновременно открытых Сильме с 2 переводами, 3 книг ВК с 3-4 переводами на каждую, 2 магистрских диссертациях и под занавес кандидатской диссертации бывшей Элькиной научницы пейджес ЗАВИС.
Точнее, сначала он еще час честно терпел, пока я дописывала выводы к практической главе, только время от времени чуть-чуть подтормаживая при выводе на экран только что напечатанного мной текста. Но увы! Я не вняла мольбам и намекам и не сохранила файл (после суток редактирования). И он завис.
Дальше я примерно час занималась тем, что запускала пейджес, за 3 секунды между "включился" и "снова завис" закрывала какой-нибудь тяжеленный файл или пыталась сохранить диссерт или скопипастить в другой редактор элькины примеры.
Когда после 3 перезагрузок и неведомого количества перезапусков у него осталось открытыми всего штук 6 нетяжелых файлов, пейджес попытался, было, в очередной раз зависнуть, но, поскольку я отвлеклась и не успела его принудительно завершить, подумал немного и ОТВИС ОБРАТНО!
Итого из невосполнимых потерь только недособранный спэлбук на мародерку (и тот по глупости и от нетерпеливости) и 4 крайне умных строчки из магистрской, которые я уже восстановила. Хотя в нынешнем варианте они мне нравятся меньше. Ну и час времени и нервные клетки, которые никто не считал.

Зато я в очередной раз убедилась: мак штука почти неубиваемая. А файлы все-таки иногда стоит сохранять.

@темы: грешные магистры

---

В рамках данного исследования была выявлена необходимость выделения и детерминации не существовавшей ранее стратегии перевода - стратегии анигиляции. Поскольку в рамках научного стиля не удается подобрать более адекватного названия того, что творят с текстом некоторые переводчики.
Моя метафора заимствована... у химии.

@темы: грешные магистры

---

Мой комп отжег. Он перестал заряжаться. Совсем.
С утра ГОС, магистрскую еще писать и писать. Слов нет как все вовремя.
Надеюсь, что это чинится и не по цене нового компа...

---

+1 подтверждение к карме.
Жалко сгоревший счетчик и Тош, которой обломали отдых. Я не специально. Это карма(

Из позавчерашнего ночного бреда: метис Каракурт Визел, стрелок по профессии, инженер по призванию. У меня стреляет что угодно.