Отключенное отопление в сочетании с поскребывающимся горлом, снегопадом за окном и недозаклеенными окнами - это прекрасно.
Тут здоровым будешь - разболеешься.
Мироздание, какого хрена??? Я понимаю, что учеба у нас кончилась, но можно мы наконец просто отдохнем?? пообщаемся с людьми, походим куда нам интересно... Можно мы займем декабрь этим, а не двухнедельным кашлем и беспокойным сном?
Задолбало до нецензурных слов. Как у нас наклюнется свободное время - так одна из нас болеет. То игру сабатируем, то конференцию, то летний отдых после экзамена медным тазом накрылся((

---

Добыла последнюю оценку)))
Ну, то есть еще не в зачетку, но в зачетку еще НИР пойдет, который до конца декабря.
Но все, что в основной сессии сдано)) Закрыла наотлично))) А устный перевод не считается, он не диф.
Очередная одинаковость) По ИМН у нас с элькой тоже одинаковые 88)

---

Читаю учебник фехтования конца 19 века на итальянском. Почти без словаря.
Трава местами странная (Леворукий, нафига так извращаться с руками?!), чувствую, в четверг будем донимать Мишенева вопросами, но сам факт)
Все-таки не зря сертификат С1 получала. Надо собраться и позвонить Милене. Похвастаться и лишний раз сказать спасибо.

@темы: языческое, на кончике клинка

---

За окном сыплет снег.

Ненадолго же хватило моих восторгов от сугробов и внежков. Ровно на один февраль, когда я приезжала в гсти на 3 недели из теплого Израиля и радостно валялась в сугробах и любовалась на белый снег на рыжих волосах.
Я здесь третий год. Сейчас для меня падающий снег означает только то, что на ближайшие 5 месяцев время на любое пешее перемещение нужно увеличивать на треть, а еще мерзнет нос и главное не упасть в грязюку и ничего не сломать.
На самом деле снег я люблю. Но зеленую траву и деревья люблю больше. Если бы снег лежал не 5 месяцев, а 2, я бы встречала его с куда бОльшей радостью.

---

Ура!! Нам на фехтовалке начали давать тактику!! Мозг в трубочку, но каааакой кайф!


Центр Питера - это такой волшебны лабиринт, где можно купить практически все, и вполне недорого. Если знать, где именно)
Полдня мотались по городу с героической Эйхе) Очень познавательно и весело) теперь мылимся в гости.

@темы: на кончике клинка

---

88 по немецкому!!!
Лучшая оценка в зачетке - немецкий))))) Шутка года))) мва-ха-ха))))
Даже письменный перевод 87!

---

Воистину

28.11.2013 в 03:55

Пишет  ~Анориэль~:

Wir sind überdeutscht. Wir hoffen, morgen übergedeutscht nicht zu werden.

---

Закатные ж твари! Слабо было в адекватное время спросить у Ксюши, сколько у нее глоссарных единиц по учебным текстам?
Или мы половину не видим в упор даже в расшифровках, или их там правда ТАК мало.
Ну, учитывая, что с неучебных она у нас вообще одна, у нас так и эдак половина глоссария вместо целого.

Страшный-страшный немецкий. Натянуть бы хоть на 70, а то как-то совсем несолидно(
Дайримажить не буду, совесть и поздно. Просто пожелайте удачи, кому не жалко. И проснуться в достаточной мере, чтобы адекватно переводить. Глупо получить низкий балл только потому что уснул во время перевода.

---

Закатные ж твари! Слабо было в адекватное время спросить у Ксюши, сколько у нее глоссарных единиц по учебным текстам?
Или мы половину не видим в упор даже в расшифровках, или их там правда ТАК мало.
Ну, учитывая, что с неучебных она у нас вообще одна, у нас так и эдак половина глоссария вместо целого.

Страшный-страшный немецкий. Натянуть бы хоть на 70, а то как-то совсем несолидно(
Дайримажить не буду, совесть и поздно. Просто пожелайте удачи, кому не жалко. И проснуться в достаточной мере, чтобы адекватно переводить. Глупо получить низкий балл только потому что уснул во время перевода.

---

А тахта-то ничего, когда застеленная - кровать кроватью. Зря я на нее с таким скепсисом смотрела.
Мне почему-то на слово "тахта" в голову приходило эдакое старое-советское-жетскенькое нечто. А она вполне себе мебель.

Теперь у нас в комнате есть ТАХТА, и все остальное жизненное пространство.

@темы: Элькобыт

---

Мне рассмеяться или плакать я еще не решил (с)
За что больше всего боишься, там лучше всего и выходит. За что почти не боишься - огребаешь ушатом.
Не буду устным переводчиком(

Последний бой - он трудный самый. Завтра сдать немецкий и ВСЕ. Только подготовить бы его...
Стремно.

---

Тихо зверею от немецкого. Жажду человеческого общения.
Задаюсь вопросом, где в этом тексте глоссарные единицы? больше 3 никак не выходит, а это явно мало.
За завтра аудиодневник довести до ума и глоссарий.

Еще полтора суток, и немецкого в моей жизни станет чуть меньше, а времени чуть больше.

---

Ненавижунемецкийзачертовуманеруписатьсловаслитно

@темы: грешные магистры, немецкий-за-3-месяца

---

Хочу убивать и спать.
Мало того, что до 5 утра не могла уснуть, а в 10:15 разбудил телефон, немецкий из-за которого стоял будильник на полдвенадцатого не случился ввиду проблем у провайдера нашей преподавательницы.
Вот не зря мне отчаянно хотелось позвонить и перенести занятие.
В результате работоспособность нулевая, а злобность зашкаливает.

---

Из ушей капает переводческая терминология. Глоссарий оказался самой муторной частью. Видимо, потому что последней.
Портфолио за 1 день? Конечно! У нас же их было 3, значит 2 будут потрачены на быт и общение (вчера приезжали Алвы, и это было куда интереснее и важнее)

В голове 3 варианта, что нам могут предложить поиграть, и еще 4 того, что мы бы не отказались поиграть.
Приятно, когда тебя посчитали.
А завтра, кажется, будет ооочень сложно сосредоточиться на немецком.

@темы: заметки с полей

---

СДАЛИ!!!!
22 из 30. Обе.
Не зря мне хотелось получше проработать тексты, которые были у нас в папке, но не были на занятиях. Не просто так она про них сказала.
Мой текст мы вчера послушали первым, но как следует не проработали, что поняли то поняли. На элькин посмотрели, но слушать почему-то не стали.
Если бы не поленились проработать - могло бы быть 30, ну 28. Но зато это практически объективно. Незнакомый текст уровня В2 минимум на немецком на 22 из 30 это круто, если ты учишь язык полгода.
Хотя читали нам его, конечно, меееедленно и четко.

---

Больше всего мне сейчас хочется взять в руки рапиру и тренироваться, пока не сдохну. До трясущихся рук и дрожащих коленей.
Прелпереводческий анализ мочи, крови, слюны и яда лезет уже из ушей, глаз, носа и прочих кончиков пальцев. А впереди еще один. Правда последний.
Как буду завтра сдавать немецкий вообще не знаю. За 2 недели ни разу не открыли и сегодня некогда.
Если повезет с текстом - переведу. Если нет - гаплык. Остается молиться дайримагии и всем известным высшим силам.

Вопрос: Элькам повезет с текстами и они хорошо сдадут завтра немецкий

1. тыкнутьда		17	(100%)
Всего:		17

---

"доклад" отчитала.
Спутала все, порядок изложения полетел в хлам, из того, что должно было стать описанием проблемы сделала описание объяснения(
и слова забывала.
Надо срочно что-то делать с моим неумением внятно докладывать и страхом аудитории.

---

Упоролись.
Приснилось, что пришла на контрольную по русскому, а потом пытала Сигареву на тему скольк времени должен занимать предпереводческий анализ, если там 3 глоссарных единицы, 3 названия организаций, которые надо посмотреть в интернете, и что-то там еще.
Так и не дожали(

---

Прочитала свой набросок доклада.
В пятый раз перечитала статью, по которой докладываю. Все еще неспособна изложить это внятно(((
Все понимаю, но сказать не могу.