Развенчиваю очередную порцию самоиллюзий на собственный счёт...
Хреновый из меня чтец. И техника записывающая у меня хреновая. И если второе еще кааак-то можно исправить, угробив достатоно безграничное количество времени и убившись об адоб аудишен, то с первым уже ничего не поделаешь...
И дело даже не в том. что я плохо читаю. Как раз с выражением у меня всё в порядке. А где заикаюсь порой, так там и почистить можно. А вот от неприятного голоса никуда не денешься...

---

Катастрофа...
впереди ещё 4 экзамена, а руки занять уже нечем(
Под заниманием рук подразумевается плетение чего-нибудь в технике петель или дуг, где можно работать наощупь и не считая бисерины в каждый ряд.

---

И каким образом я должна с одной стороны впихать во введение кучу общей и детальной информации по иммунной системе, а с другой уложить это всё, да ещё вместе с кишечной флорой, целями эксперимента и интеракциями, в полторы страницы с полуторным интервалом?

---

Книги и фильмы 2009

Насмотрелась я тут на избранное и решила подхватить "флэшмоб". Буду записывать сюда прочитанные за 2009 год книги и просмотренные фильмы. Попозже может даже отзывы добавлю, но пока не хочется. Лень формулировать.

Книги:
М. и С. Дяченко "Армагед-дом" (слушала в аудио)
А. Кош "Вечеринка в стиле вамп"
В. Камша "Сердце зверя"
В. Камша "Пламя Этерны" (небольшой рассказ)
Стругацкие "Жук в муравейнике" (Слушала. возможно, сокращенный вариант)
М. Фрай "Туланский детектив" (2 часть первых Хроник Ехо. Слушала.)
Б. Акунин "Нефритовые четки" (Слушала)
Р. Желязны "Остров мертвых" (слушала)
А. Белянин "Тайный сыск царя Гороха" (переслушивала все 6 озвученных)
Громыко "Послушай, как падают листья" (слушала)
Олди "Гроза в безначалье"
Д. Худ "Наследник волшебника"
Первухина "Имя для ведьмы"
Олди "Герой должен быть один" первая книга (слушала)
Олди. "сеть для миродержцев"
Малиновская "Нечисть по найму" "Охота на нечисть" "Безымянный бог" "Летопись безумных дней" (ничего особенного в сюжете, предсказуемо и местами однотипно. Но затягивает сильно)
Довыдовский. "Каятан"
Панкеева "Поступь повелителя"
Громыко "Год крысы"
Лукьяненко "Остров Русь" (трилогия)
Нортон "Королева солнца" (слушала)
Васильев "Смерть или слава" "Чёрная эстафета" "Наследие исполинов" "Никто кроме нас" (слушала)


Фильмы:
Практическая магия
Эдвард руки-ножницы.
Обитаемый остров (очень жду вторую серию)
Мастер и Маргарита (пересматривала)
Принцесса льда (стандартно-американское про девочку, которая так хотела, что аж смогла. На практике не работает. на себе проверяла)
Медовый месяц зомби (бред редкостный)


Апд. Тяжело быть склеротиком. Завела эту запись, чтобы не забыть, что прочитала, а в результате и то забываю, и записывать забываю.

запись создана: 08.02.2009 в 03:10

---

Вот это был ОЧЕНЬбыстроквидд!
Третий раунд...

Я даже не успела полночтью оценить игру в быстроквидд на хромом модеме.

---

Устала...
Хочу август. Лучше вечер пятого числа. Хотя даже первое сойдёт. Или на сааамый худой конец хотя бы вечер 22 июля.

---

Как интересно получается... Издание определённого звука с определённой интонаций требует совершенно конкретных движений несвязанными с издаванием звука конечностями. И попытка заменить движение на другое гробит интонацию, а зачастую заодно и весь звук прихватывает.

---

Это ж надо умудриться провозиться весь вече с файлами, чтобы одним кликом мыши угробить несколько часов работы!
Сложно было сначала прослушать, а уже потом закрывать редактор? Сохранила на свою голову в мп3... Мрррак(

---

Ну, раз уж меня порекламировали, то самой не мяукнуть просто несолидно)
I did it!, - как сказал один мой знакомый профессор.
Так вот, я это сделала! Те самые Сказки барда Бидля, которые мы с Анориэль переводили совместными усилиями, теперь в аудио версии!
Я их начитала! Не без большой моральной и программной подержки Анориэль, и со случайного пинка папы, обронившего фразу "вот если бы еще и в аудио ваш перевод был..."

Теперь он есть) Ближайшие несколько дней можно скачать вот тут. 38 мегабайт, качество 96 кбс.Не Качество записи так себе, всё-таки писалось на самый простенький диктофон и в достаточно шумной комнате.
А кто знает, как заливать файлы на торрентовый сайт - буду очень благодарна, если объясните толково и подробно.

И, разумеется, очень жду ваших отзывов по начитке.
Отзывов по перводу мы ждём вместе, творческая группа "Эль" желает знать, что вы о ней думаете

И, да. Аудиовариант немножко отличается от того, который выложен в оракуле. Там мы ориентировались с терминологией на Хог и уже лежащие там переводы, а здесь поэкспериментировали со своими вариантами перевода для некоторых терминов.

@темы: саморекламо, творчество

---

Программы фирмы адоб - худшая из возможных вешалок. Более наглых и кривых программ и не припомню.
Поставила с дури адоб аудишен. и что? все wav файлы он захапал под себя. Конвертер их после этого ни один не узнает, а плеер не играет.
И что мне с ними делать дальше?

---

31 июня, лунный день.

То-то я сегодня лунатик!
Спала часа 2 от силы. Не, я честно попыталась лечь в 4... Агащаз. Перед экзаменами я вообще плохо сплю. Всегда. А тут еще привыкла ложиться на рассвете, и не спалось мне без первого солнечного луча. Хорошо хоть догадалась заранее запустить винамп с книжкой и оставить на паузе.
Но всё-таки правильно, что хоть 2 часа поспала. А то бы сейчас вообще без крыши была.
Зато сдавать экзамены на 2 часах сна очень выгодно Быренько написала, сдала и ушла, без долгих рассусоливаний и медитаций. Ничерта не помню. Ни вопросов ни ответов. Зато к полудню уже дома)

Теперь надо не угробить остаток дня.
До следующего экзамена всего 11 дней, а планов громадьё.

---

За такие вопросики авторов надо больно бить!
вопрос _тестовый_. Занимает полстраницы мелким шрифтом, включая 7 вариантов ответов по 2-3 строки каждый.
Тут уже не знания нужны, а стальные нервы и не менее стальная сосредоточенность. Лично меня вырубило на третем варианте ответа.

---

23 штуки, 1 день, третье прочтение.
Я сдам, я сдам, я сдам.
Беда только в том, что надо не просто сдать, а сдать отлично.
паника-паника-паника. А в руки и глаза тянутся совсем к другому занятию...
Сессия еще не началась толком, а от неё уже тошнит.
Хочу каникулы! у меня стооолько Великих и Ужасных Планов!

---

Если кто вдруг увидит синюю крышу в рыжую полосочку - гоните ко мне, ладно? А то невозможно же так учиться!

---

Саморекламо

Ну вот теперь можно и похвастаться
Мы это сделали!
Сказки барда Бидля в нашем с Анориэль переводе.
Прошу любить и не жаловаться.
Терминология адаптирована под привычную для ХС и хоговских переводов 6 и 7 книг.
На этот раз, для равновесия, моего участия было побольше, чем в вычитке шестой книги, чему лично я невероятно рада, ибо кайф неописуемый!
Да, во мне отказывается умирать лингвист, и я полностью его в этом поддерживаю.

---

Всё-таки никакой кондиционер никогда не сравнится я живым ветром! Пусть он тёплый и сухой, пусть не спасает от жары, но он живой! Он дышит, трепещет и вьётся. Он ластится к щеке и треплет мокрые после купания волосы, а не тупо холодит беззащитную спину.

Я слышу по звуку шагов, что папа решил меня побаловать и несет стакан с соком.
Я сижу с глупой улыбкой и дышу ветер, а надо бы заставить себя заниматься. Но это ничего, всё получится!
Разве может что-то не получиться, если Ветер снова со мной?

---

А у нас вчера ночью был дождь. Несильный, конечно. Почти и не промочил ничего, но вполне ощутимый.
Если в Израиле в конце июня идёт дождь - что-то в нашем мире конкретно сдвинулось. Обычно тут с мая по октябрь и капельки не дождешься. А серьезные ливни так вообще только зимой.

А я вышла из дому, стояла и слушала в короткие мгновения тишины между проезжающиими машинами, как стучат по листьям капли.

---

Допрыгалась

Думаю на английском. Хуже того, подражаю тёте Роулинг и придумываю изречения с игрой слов по принципу "убейся, переводчик".
"You don't have to be a wizard to be wise, but you do have to be wise to be a wizard"
Для справки: слова wise и wizard происходят от одного корня. Что добавляет задаче стилевого перевода особый колорит.

---

Ну вот и всё.
Дата суда над ведьмой собеседования с приёмной комиссией определена...
Хорошее число, 13.07. магическое насквозь) Страшно жутко, но прорвемся.

---

Мои родители купили гамак!
Более того, папик его повесил через день после покупки! (обычно его "я сделаю" занимает пару месяцев)
Более того, повесил он его под моим любимым орехом, в самой тенистой части, где никогда не бывает прямого солнца и достаёт беспроводный инет.
Кажется, я скоро переезжаю...)))